„The Frighteners“: Mini-Fehler bei der deutschen Synchronisation (optionaler Austausch)

Der Film „The Frighteners“ ist auf UHD Blu-ray mit einem kleinen Tonfehler erschienen. Der Vertrieb Turbine bietet jetzt einen Austausch an.

Update: Es handelt sich wohl nur um einen minimalen Fehler bei der deutschen Synchro (lediglich ein Satz fehlt) welcher den meisten nicht aufgefallen ist oder auffallen dürfte. Viele Nutzer verzichten daher gerne auf einen Austausch, da dieser auch eine gewisse Belastung für das Filmstudio nach sich zieht. Wir appellieren hier auch an unsere Leser, einen Austausch ggf. auszulassen, um den Aufwand für das doch sehr bemühte Studio Turbine so gering wie möglich zu halten. Wir haben die offizielle Nachricht nochmals ans Ende des Beitrags angehängt.

Originalbeitrag: Turbine hat den Film „The Frighteners“ sowohl in der Kinofassung als auch als Director’s Cut in 4K Ultra HD auf Disc veröffentlicht. Beide Fassungen stehen komplett synchronisiert auf Deutsch und mit Dolby Atmos zur Verfügung. Für das Bild findet neben HDR10 auch Dolby Vision Verwendung. Dabei erschienen zunächst 2022 die sogenannten Ultimate Editions mit sechs Discs. Am 30. Oktober 2024 erscheine eine abgespeckte Version im Steelbook.

Fehlen wird dem neuen Set z. B. die in der Ultimate Edition enthaltene Open-Matte-Fassung. Aber: Das neue Set bietet direkt eine fehlerfreie, dt. Tonspur. Denn bei der bisherigen Fassung fehle in der deutschen Synchronisation der letzte Satz. Käufer der Ultimate Edition gucken allerdings nicht in die Röhre, sie können sich an den Vertrieb wenden, um Austausch-Discs ohne den Tonfehler zu erhalten.

Dafür ist es notwendig, eine E-Mail an „pinhead@turbine.de“ zu senden. Wichtig ist, dass ihr die vollständige  Alles Weitere über das Verfahren wird euch dann mitgeteilt. Hier muss man den deutschen Vertrieb wirklich loben, denn große Hollywood-Studios mit weitaus mehr Ressourcen lassen ganz andere Fehler im Raum stehen, ohne sie zu beheben – siehe die fehlerhaften Ultra HD Blu-rays zu „Rocky“.

„The Frighteners“ ist als Ultimate Edition inzwischen vergriffen

Die Ultimate Edition zu „The Frighteners“ ist bereits vergriffen, das Steelbook soll dann für diejenigen als günstigere Ersatzbefriedigung dienen, welche Interesse an der Horrorkomödie von Peter Jackson aus dem Jahr 1996 haben, aber nicht den ganzen Klimbim benötigen. Michael J. Fox ist hier in seiner letzten großen Filmrolle zu sehen.

Der Film floppte bei Erscheinen damals im Kino und bekam eher gemischte Kritiken. Jeder kann sich jedoch selbst einen Eindruck verschaffen, denn es sind in jedem Fall Stärken und Schwächen vorhanden.

Offizielles Schreiben von Turbine:

„Für die kommende Steelbook-Auflage von THE FRIGHTENERS haben wir uns entschlossen, die deutsche Tonspur des Director’s Cut mit dem in der Erstauflage bedauerlicherweise fehlenden Satz zu vervollständigen. So bleiben wir unserem Qualitätsanspruch treu und möchten den deutschsprachigen Käufern der Ultimate Edition, denen die Synchro-Fassung am Herzen liegt, die Möglichkeit geben, die drei Discs mit der komplettierten Tonspur kostenfrei von uns zu erhalten. Das Procedere möchten wir so einfach wie möglich halten.

Solltest du die Zusendung der neuen Discs wünschen,…

-sende bitte eine E-Mail an pinhead@turbine.de – Anfragen per Facebook, Instagram, Foren-DM usw. können NICHT bearbeitet werden.
-schreib bitte deine vollständige Postanschrift in diese E-Mail.
-häng dieser E-Mail bitte ein Foto der Limitierungsnummer deiner FRIGHTENERS-Box an. Deine Anfrage kann sonst nicht bearbeitet werden.

Die alten Discs müssen nicht an uns retourniert werden, bitte entsorge diese. Der Versand der Discs erfolgt dann voraussichtlich Ende Oktober. Bitte sieh zwischenzeitlich von Status-Nachfragen ab, vielen Dank.“

#	Vorschau	Produkt	Preis
1		The Frighteners - Limited Steelbook [4K Ultra HD] + [4K Ultra HD] + [Blu-ray]	39,99 EUR	Bei Amazon kaufen
2		The Frighteners [Blu-ray]	9,99 EUR	Bei Amazon kaufen
3		The Frighteners - Limited Steelbook [3 Blu-rays]	34,99 EUR	Bei Amazon kaufen

Transparenz: Dieser Artikel enthält Affiliate-Links. Wenn ihr auf diese klickt, werdet ihr direkt zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet. Falls ihr einen Kauf tätigt, bekommen wir eine geringe Provision. Für euch bleibt der Preis unverändert. Vielen Dank für eure Unterstützung!